... باورم نمیشه که خواهرت
در واقع یه مرد بوده
منم جداً باورم نمیشه
خیلی با آرامش این موضوع رو قبول کردی
مساله خیلی مهمی نیست
... اگه با لباس مردونه پیداش میشد تعجب می کردم ، اما
یه جورایی ، تمام این اتفاقات واقعی بنظر نمی رسند
ائـ ، فکر کنم اوضاع اینجوری پیش میره
!لباس جنس مقابل رو پوشیدن ؟
... ائـ
ممکنه پرسیدنش بی ادبی باشه ، اما ... چرا ؟
! اگه بی ادبیه ، نپرس ، احمق
درسته
همه رازهایی دارند که نمی تونند با بقیه در میون بذارند
واقعاً یه راز نیست
درباره چی داریم حرف میزنیم ؟
... ائـ ، راستش
دریک
صورت حساب ، همین الان
داریم میریم
جدی ؟
! اجازه بدید توضیح بدم
اون روز ، دینا به بقیه گفته بود به دریک ! نگید و بعدش اونها رو فرستاد خونه
! منظورم اینه ، مرد بیچاره
یه کارمند زن جدید خوشگل استخدام کرده بود
! و معلوم شد که یه مرده
نه ، باید حقیقت رو بگی
نه ، اینجوری جالبتره
! اینجوری جالبتره
اصلاً عوض نشدی
مو کوتاه
مطمئن شو به داگ بگی یک کلمه هم حرف نزنه
... باشه
ها ؟ داگ کجاست ؟
اصلاً نمیدونم
نصف روز رو مرخصی گرفته
لباسشویی ؟
... نه ، یه کاری براش پیش اومده بود
یادم اومد که امروز تولدت بود
پس هشت سال شده ؟
خیلی سریع گذشت
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 07 : انتقام برای منه
یه بسته اش چند ؟
پائول بی ترازو
فکر کنم اشتباه گرفتید
اون اسم من نیست
! داگ-سان
! باید به من میگفتی که داری میای
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
رفته بودی سر قبر ؟
قبر شریکت ؟
آره فکر کنم
خیلی وقت گذشته
بنظر میاد هنوز به قانون پایبندی
از دیدنش خوشحالم
... مطمئن نیستم من همچین حرفی بزنم
بعضی از دوستان قدیمیم ترسیده بودند
می گفتند ، جو خوش قیافه برگشته
اون جسد غیر قابل شناسایی ای که توی آتیش پیدا شده بود ، به عنوان زابل شناسایی شد
آزمایشگاه توی دندونهاشون تطابق پیدا کردند
ممکنه یه انتقام از طرف دوستان ای بوده باشه
یا بی ، مرد بامبویی ساکتش کرده
هنوز منبع قدرت اونو نمی دونیم
اما اپل الان داره روی بهتر کردن کت محافظ کار میکنه
و بقیه اسلحه ها رو بهتر میکنه
همگی اون بیرون حواستون رو جمع کنید
مرخصید
! بله
پس فکر میکنی مرد بامبویی زابل رو کشته ؟
این که مشکل تو نیست
... اما ما
به هر حال ، قرار بود اعدام بشه
دیر یا زود می مرد
خیلی در موردش بی احساسی
اگه بذاری هر پرونده روی تو اثر بذاره به عنوان یه کاراگاه دوام نمیاری
اولین شریک من مرده
... داگ
می خواهی امشب بریم نوشیدنی بخوریم ؟
ببخشید ، امشب یه کار دیگه ای دارم
جدی ؟
کم پیش میاد
آره ، به دیدن رئیس قدیمیم میرم
که اینطور
اوه ، درسته
اساساً من هیچی در مورد گذشته داگ نمی دونم
خوشش نمیاد در مورد خودش حرف بزنه
شریک داگ ؟
... اون باید
من ، درسته ؟
! نه ، تو نه
پس ، تو ؟
شریک قدیمی شریکت ؟
موضوع عجیبی برای پرسیدنه
خوب ، هر چند کاری که بابتش پول میدی رو انجام میدم
آره ، ممنون
ازش خوشم میاد ، بی
تقریباً امنیتش به اندازه زندانه
از شنیدنش خوشحالم
اقدامات پلیس جدیتر شده
و حس میکنم که لازمه تشکیلاتمون رو قویتر کنیم
و اونجاست که موضوع اینها مطرح میشه ؟
بدون چشمهای تو امکان نداره بتونیم ترتیبشون رو بدیم
... اینو به خاطر میارم
مثل همیشه جذابی
جو خوش قیافه
جو ؟ اون جو ؟
... پت مورینو
بله
پائول در موردش به من گفت
چیزی در موردش می دونی ، دنیس-سان ؟
نه ، چیزی نشنیدم
خیلی وقت پیش بازنشسته شدم
که اینطور
پس اگه چیزی شنیدی ، بلافاصله با من تماس بگیر
تمومش کن ، داگ
از درگیر شدن با همچین آدمی هیچ چیز خوبی نصیبت نمیشه
پت رو فراموش کن
از همون موقع رفتار داگ شروع به تغییر کردن کرد
هیچوقت در مورد مردی به اسم جو خوش قیافه چیزی نشنیدم
شنیدم برگشته
فکر میکنی اگه می دونستم بهت می گفتم ، احمق ؟
! اگه میدونی ، پس حرف بزن
! هی ! اون جرمش رو قبول کرده
! داگ
داگ وسواس عجیبی در مورد مردی به اسم جو خوش قیافه از خودش نشون میده
داگ ، این اواخر عجیب شدی
راستی این جو خوش قیافه اصلاً کیه ؟
ساعت کاری تموم شد
میرم خونه
پلیسها دنبال من هستند ؟
آره ، یه مرد از هفت-او به اسم داگ بیلینگهام
اصلاً اونو بخاطر نمیارم
اون کیه ؟
قبلاً توی بخش 3 پلیس کاراگاه بوده
بخش 3 ؟
ایستگاه پلیس دنیس ؟
... یادش بخیر
اگه چیزی فهمیدی ، بلافاصله با من تماس بگیر
حتی توی روزهای تعطیلش هم ، داگ اینطرف و اونطرف میره و دنبال ردی از جو می گرده
جو خلافکاری بود که این منطقه رو اداره می کرد
قبل از دورانی که اسپرانزا به قدرت امروزش برسه
... دلیل اینکه داگ دنبالش می گرده احتمالاً
این اواخر رفتارت عجیب شده ، برای همین این موضوع یه جورایی ناراحتم می کرد
نگران نباش
مشکلی برای تو درست نمیکنم
علت ناراحتیت اینه که پت مورینو به این موضوع مربوطه ؟
اون اسم رو از کجا شنیدی ؟
مطمئنی ؟
آره
هیچکس شریک کاری یا همکار کاراگاه اونو که مرده باشه بخاطر نمیاره
تنها چیزی که فهمیدم این بود که یه دلال اطلاعات داشته که بهش علاقمند بوده
و اون مرد کشته شده
اون شریک مرده توست ؟
آره
تو که سعی نمیکنی انتقام بگیری ، مگه نه ؟
اونقدرها هم قدیمی فکر نمیکنم
پت مورینو ، ها ؟
و داگ چی گفت ؟
خوب ، می شناسیش دیگه ، هیچی نگفت
پس من هم نباید هیچی بگم ، نه ؟
در مورد اون یارو هفت-او که داره دنبال من می گرده شنیدی ، درسته ؟
اون یارو رو نمی شناسم ، برای همین نادیده گرفتمش
اما شنیدم یه نفر باهاش ملاقات داشته
! نه ، قصد نداشتم بهش بگم
میدونم ، پائول
! ما دوستیم
هی ، جو
تا حالا اسم مردی به اسم پت مورینو رو شنیدی ؟
اون کیه ؟
منم نمیدونم
اما اگه داگ داره دنبالت می گرده ، موضوع به همون مربوطه
اگه کاری به من نداشته باشی ، هر چی که میدونم بهت میگم
من این دنیا رو خیلی وقت پیش ترک کردم
شنیدم
حتی یه بچه هم داری
برای محافظت از خانواده ات کاراگاهی که نجاتت داده رو می فروشی
! هی
! لطفاً ، نکن
تو مرد خیلی بدی هستی
توی کار من فضولی نکن
داگ بیلینگهام
با پائول حرف بزن
داگ ، چرا تا یه مدت بیخیال این موضوع نمیشی ؟
الان قصدشون کشتنه
مطمئنم
میدونم چه احساسی داری ، اما پت مرده و برنمی گرده
حتی هیچ مدرکی نیست که اون پت رو کشته باشه
برای همینه که دارم تحقیق میکنم
همکارانت آسیب می بینند
ما کاراگاه هستیم
برای این موضوع آماده ایم
یکی از دلالهای قلمرو من بازداشت شده
توی یه جرم دیگه
دوباره ؟
آره
کار همون یارو داگ بیلینگهام بوده
خسته نباشی ، داگ بیلینگهام
امروز شیفتی ؟
جو ؟
خوشحالم میبینم سرت شلوغه
شرمنده . درست میگی ، سرم شلوغه
قطع میکنم
هی ، داگ
فکر کنم بین ما یه سوء تفاهمی پیش اومده باشه
سر من هم خیلی شلوغه و دلم نمیخواد کار بیشتری برای خودم درست کنم
میای صحبت کنیم ؟
نیازی به صحبت نیست ، هست ؟
میگه میاد
! نه ! نیا اینجا ، داگ
صداش رو شنیدی ، چیکار میکنی ؟
افرادت چند نفرند ؟
هر چند تا که میتونی با خودت بیار
اونجوری راحتتر ادعای دفاع از خود میکنم
می خواهی شیفت کاریت رو به عهده بگیرم ؟
کم پیش میاد
آره ، باید برم یه جایی
قراره بری به دیدن جو خوش قیافه ، درسته ؟
سعی نکن انتقام بگیری ، داگ
فقط برای این میرم که اون از من درخواست کرده
پس این چیه ؟
نگران نباش
اجازه گرفتم که وقتی سر کار نیستم اونو همراهم داشته باشم
در اون مورد حرف نمی زدم
این چیه ؟
بهم گفتن ، مسکنیه که دکتر درستش کرده
بالاخره وقتشه که همه چیز رو تموم کنیم
اینو قرض میگیرم
... داگ
! منو ببر پیش جو
! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
داگ دنبال انتقامه ؟
در اون مورد مطمئنم
چرا جلوش رو نگرفتی ؟
خوب ، فکر نمی کردم اوضاع تا اون حد پیش بره
! ممکنه یه نفر رو بکشه
پس ، باید بهش بگم پرونده رو کنار بذاره ؟
... خوب
چقدرش انتقامه ؟
کی اون موضوع رو تعیین میکنه ؟
من ؟
تو ؟
باور دارم که همه کاراگاهان من به اخلاقیات پایبندند
! الان بهت گفتم به کاراگاهان من باور داشته باش
! خفه
! تقریباً با حرف زدن پشیمونم کرده بودی
خوش اومدی
دنیس کجاست ؟
اسلحه ات رو بنداز و دستهات رو بذار پشت سرت
چی شده ؟ برو
اوه ، یادم رفته بود
اون یکی از مشتری های دائمی منه
پس من همه چیز رو در مورد تو و پائول می دونستم
مضحکه
رئیس قدیمیت الان یه معتاده
ببخشید ، داگ
نه
باید همون موقع متوجه میشدم
حالا ، بیا در مورد تو حرف بزنیم ، داگ بیلینگهام
شنیدم ، بخاطر اینکه یه دلال اطلاعات به اسم پت مورینو رو کشتم از من متنفری
اما ، من حتی نمی دونم اون کیه
اون کیه ؟
یه واکسی ؟
درسته
پت کفشها رو برق می انداخت و اطلاعات می فروخت
هشت سال پیش ، وقتی داگ تازه کاراگاه شده بود
اسپرانزا نسبت به الان گروه خشنتری بود
خیلی از اعضای اون دیوانه بودند
تمام مدت جنگ داخلی داشتند
پت وقتی داشت کفشها رو برق می انداخت کشته شد
13تا گلوله خورده بود
و کار جو بود ؟
هر چند ، هیچوقت مدرکی برای اثباتش پیدا نشد
جو بعد از اون موضوع ناپدید شد
برای همینه که در مورد اسپرانزا اینقدر وسواس داره
! بالاخره یادم اومد
! همش رو یادم اومد
یه چیزی رو به من بگو
چرا پت رو کشتی ؟
لازم نبود اون کار رو بکنی
واکس کفش
! از رنگ اشتباهی برای واکس زدن کفشم استفاده کرد
فقط برای همون ؟
بخاطر همچین چیزی یه بچه 12 ساله رو کشتی ؟
پت مورینو
پاتریشیا مورینو اون موقع ، یه بچه 12 ساله بود
پس اگه زنده بود الان 20 ساله بود ؟
خوب ، زندگیش به هیچ جایی نمی رسید
کار خوبی کردم ، اینطور فکر نمیکنی ، داگ بیلینگهام ؟
واقعاً خیالم راحت شد که فهمیدم از چیزی که فکر می کردم بدتری
خیلی خوب ، حرف زدن دیگه بسه
پس اون یه یتیم 12 ساله رو کشته ؟
از همون موقع بود که از فقر و اختلاف طبقاتی متنفر شد
حداقل ، این چیزیه که من فکر میکنم
تعدد افراد نجاتت نمیده
باید برای زنده موندن از مغزت استفاده بکنی
تو بودی که اونها رو درخواست کردی
یه چیزی هست که طی هشت سال گذشته یاد گرفتم
اینو توی کتت نگه داشته بودی
درباره چی داری حرف میزنی ؟
یه لیدی جوکر با فشنگ پخش شونده ؟
برای همچین اسلحه خوشگلی گلوله وحشیانه ایه
اما داگ هیچوقت هیچ اطلاعاتی از پت نخریده بود
همیشه بهش می گفت که اون کار رو کنار بذاره ، چون کار خطرناکی بود
اما اون اصلاً به حرفش گوش نمی کرد
پس مخفیانه یه اسلحه بهش داد تا از خودش محافظت بکنه
داگ اون کار رو کرد ؟
آره
محض احتیاط یه لیدی جوکر بهش داد
می دونستم که ترسویی مثل تو همچین کاری ممکنه بکنه
خداحافظ
من بردم
اون فشنگها مشقی هستند
بجز چهارمی که یه گلوله نوریه
گرفتن اسلحه رو قبول نکرد ؟
آره ، این چیزیه که من شنیدم
چرا ؟
کی میدونه
منم نمیدونم
داگ ... یه پلیس نباید قانون شکنی بکنه
اما اون زمانی بود که شروع شد
از همون زمان بود که شروع کرد به اهمیت دادن به قوانین و مقررات کار
حداقل ، این فکریه که من میکنم
هرکسی که به برتری داشتن از نظر تعداد تکیه میکنه همیشه دفاعش رو باز میذاره
همچین ترسوهایی همیشه به قویترین اسلحه هایی که می تونند پیدا کنند تکیه می کنند
! صـ صـ صبر کن
تو یه کاراگاهی ، درسته ؟
بله ، کاراگاهم
خبرهای خوب و خبرهای بدی دارم
اول کدومش رو می خواهی بشنوی ؟
خبر خوب اینه که الان میتونم کله ات رو منفجر کنم و این دفاع از خوده
! صبر کن ! اون خبر خوب برای توست نه من
شاید
و خبر بد اینه که قبل از اینکه بتونی در موردش شکایت بکنی مردی
! هی
توی زندگی بعدیت از پاتریشیا معذرت خواهی کن ، جو خوش قیافه
! داگ
فکر اشتباهی نکن
همشون دستگیر شدند
بهش نخورد ؟
جای فشنگش ایراد داشت
فکر میکنی چند ساله همینجوری مونده بوده ؟
خیلی نمی تونست گلوله شلیک بکنه
... اوه
انتقام قدیمی شده
درسته ؟
بیا دیگه ، تندتر راه برو
پائول بیدار شد
بیمارستان تماس گرفت
که اینطور
خبر خوبیه
بذار ازت بپرسم ، داگ
می دونستی که وقتی ماشه رو بکشی گلوله بهش نمیخوره ، درسته ؟
... ائـ
پس فکر کنم شریکت واقعاً دلش انتقام نمی خواسته ، درسته ؟
اگه بهش نخورده ، علتش همون بوده ، درسته ؟
بله ، می دونستم
! خیلی خوب ، دیگه همه چیز مرتبه
شریکم گفت یه دختر از این بیشتر از اسلحه ها یا ویسکی خوشش میاد
شاید دوستهای خوبی برای هم می شدید
! یه اتفاقی توی دبیرستان افتاده
! گذشته مکس اون موقع فاش شد
ماکسین چطوری مکس شد ؟
: در قسمت بعدی رتبه دوتایی ، قسمت 08
! رقصیدن ! تحقیقات در مدرسه
! توی اتاق ملاقات نرقصید ! اینجا اتاق ملاقاته